1
00:00:04,035 --> 00:00:07,238
Στη σκανδαλώδη ζωή της ελίτ του Μανχάταν. Δεν θα πιστέψεις ποτέ

2
00:00:07,238 --> 00:00:09,440
τι συμβαίνει στο "gossip girl". Κάποιος είδε τη Σερένα να κατεβαίνει από ένα τρένο στο Grand Central.

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,712
Νόμιζα ότι όλα ήταν καλά μεταξύ μας.

4
00:00:11,712 --> 00:00:14,715
Ήταν, πριν μάθω ότι έκανες σεξ με τον φίλο μου. Δεν επέστρεψα για σένα.

5
00:00:14,715 --> 00:00:17,118
Κοίτα, ο Μπλερ είναι ο καλύτερός μου φίλος και εσύ το αγόρι της,

6
00:00:17,118 --> 00:00:19,290
και σε αγαπάει. Θα έβγαινες πραγματικά με κάποιον που δεν ξέρεις;

7
00:00:19,290 --> 00:00:22,423
Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι χειρότερος από τους τύπους που ξέρω. Αυτό το πάρτι είναι για σένα.

8
00:00:22,423 --> 00:00:26,557
Εντάξει, για να μπορείς να γνωρίσεις κόσμο, να γίνεις μέρος κάποιου. Ναθαναήλ, είμαι σοκαρισμένος.

9
00:00:26,557 --> 00:00:29,300
Νόμιζα ότι ήσουν αυστηρά άνθρωπος με βότανα. Αυτό δεν είναι δικό μου.

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,132
...έτσι το βρήκα αυτό.

11
00:00:31,132 --> 00:00:33,033
Δεν είναι δικό μου, ούτε του πατέρα σου.

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,536
Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου, Νέιτ; Είπες ότι με αγαπάς.

13
00:00:35,536 --> 00:00:38,539
Σε αγάπησα. Λυπάμαι που σε φίλησα, αλλά το έκανα

14
00:00:38,539 --> 00:00:42,543
γιατί σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να ξέρει πώς είναι να σε χάνεις.

15
00:00:42,543 --> 00:00:44,275
Μου αρέσεις, μόνο εσύ.

16
00:00:44,275 --> 00:00:47,448
Αυτό είναι καλό γιατί νιώθω το ίδιο για σένα.

17
00:00:47,448 --> 00:00:51,282
Οι μάσκες βγαίνουν τα μεσάνυχτα και χρειάζομαι κάπως τη μεταμφίεσή μου.

18
00:00:51,282 --> 00:00:53,824
Ξέρεις τι; Θέλετε να κάνετε εμπόριο; Σίγουρος.

19
00:00:53,824 --> 00:00:55,826
Σερένα, ξέρω ότι και οι δύο νοιαζόμαστε για τον Μπλερ,

20
00:00:55,826 --> 00:00:57,788
αλλά ίσως το καλύτερο είναι για μένα

21
00:00:57,788 --> 00:01:01,592
να της πω μόνο την αλήθεια. Δεν σε ξεπερνάω. Ω!

22
00:01:01,592 --> 00:01:02,733
Nate; Σερένα.

23
00:01:02,733 --> 00:01:06,237
Γεια σου! Έχετε δει τον Nate;

24
00:01:06,237 --> 00:01:07,368
Θήλυ ζώων τινών.

25
00:01:08,769 --> 00:01:11,272
Και ποιος είμαι;

26
00:01:11,272 --> 00:01:14,645
Αυτό είναι ένα μυστικό που δεν θα το πω ποτέ.

27
00:01:14,645 --> 00:01:16,807
Ξέρεις ότι με αγαπάς.

28
00:01:16,807 --> 00:01:19,780
Χ.ο.χ.ο., κουτσομπολιό.

29
00:01:36,367 --> 00:01:39,170
Έχετε ακούσει, upper east sides;

30
00:01:39,170 --> 00:01:41,202
Το Burlesque είναι ξανά στη μόδα,

31
00:01:41,202 --> 00:01:44,104
και μερικές φορές λίγη μανία είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

32
00:02:01,592 --> 00:02:04,124
Και όπως πάντα,

33
00:02:04,124 --> 00:02:08,199
Ο τσακ στοχεύει να είναι μπροστά από τις καμπύλες.

34
00:02:08,199 --> 00:02:09,600
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

35
00:02:09,600 --> 00:02:11,162
Δεν έχω ιδέα.

36
00:02:11,162 --> 00:02:14,465
Αλλά ας μην προλαβαίνουμε.

37
00:02:18,569 --> 00:02:20,911
Θέλεις ο μπαμπάς σου να επενδύσει σε strip joint;

38
00:02:20,911 --> 00:02:23,874
Πόσο κέντρο. Ένα μπουρλέσκ κλαμπ-- ένα αξιοσέβαστο μέρος

39
00:02:23,874 --> 00:02:26,347
όπου οι άνθρωποι μπορούν να μεταφερθούν σε άλλη στιγμή,

40
00:02:26,347 --> 00:02:28,479
όπου μπορούν να αισθάνονται ελεύθεροι να χαλαρώσουν.

41
00:02:28,479 --> 00:02:29,920
Καμία κρίση. Καθαρή απόδραση.

42
00:02:29,920 --> 00:02:33,484
Ό,τι συμβαίνει στο victrola παραμένει στο victrola.

43
00:02:33,484 --> 00:02:36,187
Λοιπόν, έχει δυνατότητες franchise.

44
00:02:36,187 --> 00:02:37,828
Τσακ μπάσο,

45
00:02:37,828 --> 00:02:39,830
Πιστεύω όλα τα χρόνια που πίνεις ανήλικες

46
00:02:39,830 --> 00:02:42,493
και το γυναικείο φύλο τελικά απέδωσε.

47
00:02:42,493 --> 00:02:44,695
Αλήθεια, είμαι περήφανος.

48
00:02:44,695 --> 00:02:47,898
Και είσαι ο πιο σκληρός κριτικός μου. Λοιπόν, το δεύτερο πιο σκληρό.

49
00:02:47,898 --> 00:02:50,501
Οπότε πιστεύεις ότι ο πατέρας σου θα το κάνει;

50
00:02:50,501 --> 00:02:52,903
Είναι ακριβώς το είδος της καινοτόμου σκέψης

51
00:02:52,903 --> 00:02:55,606
πάνω στο οποίο χτίστηκε η αυτοκρατορία των μπάσων.

52
00:02:55,606 --> 00:02:59,550
Είναι το τέλειο πράγμα. Το περίμενα αυτό. Τόσο αργήσαμε. Έρχεσαι;

53
00:02:59,550 --> 00:03:02,313
Πρέπει να το στείλω στον Μπαρτ.

54
00:03:02,313 --> 00:03:04,715
Πάρτι νίκης εδώ αύριο.

55
00:03:04,715 --> 00:03:06,957
Δεν θα το έχανα. Θα στείλω ένα αυτοκίνητο.

56
00:03:06,957 --> 00:03:09,520
Μην είσαι νευρικός. Θα το λατρέψει.

57
00:03:12,793 --> 00:03:15,396
Όλα φαίνονται πολύ διακριτικά. Είναι στο χέρι σου,

58
00:03:15,396 --> 00:03:17,268
αλλά θα επιλέξετε μια εγκατάσταση,

59
00:03:17,268 --> 00:03:20,231
και θα λάβετε τη βοήθεια που χρειάζεστε, μετά το δείπνο μας

60
00:03:20,231 --> 00:03:22,233
με τους Waldorfs αύριο το βράδυ, φυσικά,

61
00:03:22,233 --> 00:03:24,835
εκτός αν θέλετε να καταστρέψετε την τιμή της γιορτής

62
00:03:24,835 --> 00:03:27,578
η νέα επιχειρηματική ένωση του πατέρα σου με την Eleanor.

63
00:03:27,578 --> 00:03:29,940
Άννα, όλα καλά. Άσε με να του μιλήσω.

64
00:03:33,884 --> 00:03:37,318
Πώς μπορούσες να μην της πεις ότι τα ναρκωτικά ήταν δικά σου;

65
00:03:37,318 --> 00:03:40,321
Δεν θα καταλήξεις σε ένα από αυτά τα μέρη.

66
00:03:40,321 --> 00:03:43,594
Άσε με να της μιλήσω. Ξέρεις πώς αντιδρά υπερβολικά η μητέρα σου.

67
00:03:43,594 --> 00:03:45,626
Ναι, γιατί το πρόβλημα είναι η μαμά, σωστά;

68
00:03:45,626 --> 00:03:47,598
Κοιτάξτε, η δουλειά μου έχει χτυπήσει τον κώλο τελευταία.

69
00:03:47,598 --> 00:03:51,432
Ο γέρος δεν φοράει τις ώρες όπως παλιά.

70
00:03:55,806 --> 00:03:58,238
Αυτή η νεαρή οχιά στο γραφείο, ο Frank Meltzer,

71
00:03:58,238 --> 00:04:01,442
με είδε να ξεθωριάζω ένα βράδυ, οπότε μου πρόσφερε μια παραλαβή.

72
00:04:01,442 --> 00:04:04,445
Ήταν ανόητο. Δεν μου άρεσε καν.

73
00:04:04,445 --> 00:04:07,778
Γεια, θα ξεπλύνω την τσάντα αμέσως, εντάξει;

74
00:04:07,778 --> 00:04:09,780
Μπαμπά, θέλω απλά να είσαι...

75
00:04:09,780 --> 00:04:13,454
Κοιτάξτε, ας μην βάλουμε κόντρα στις επερχόμενες γιορτές.

76
00:04:14,555 --> 00:04:16,557
Έχω αποκτήσει τον λογαριασμό Waldorf,

77
00:04:16,557 --> 00:04:19,860
και ο γιος μου έχει προσγειώσει το Waldorf.

78
00:04:19,860 --> 00:04:22,433
Λοιπόν αυτό είναι;

79
00:04:22,433 --> 00:04:26,537
Γεια, δεν κόβω τη συζήτηση.

80
00:04:26,537 --> 00:04:28,539
Ποτά μετά το σχολείο στο κλαμπ;

81
00:04:28,539 --> 00:04:31,372
Χωρίς αλκοόλ, φυσικά.

82
00:04:32,843 --> 00:04:35,746
Όχι, δεν καταλαβαίνεις, Βανέσα.

83
00:04:35,746 --> 00:04:37,748
Εντάξει, το μαγαζί μου το δάνεισε για την μπάλα,

84
00:04:37,748 --> 00:04:39,880
και αν δεν το βρω, ο Μπλερ θα με σκοτώσει.

85
00:04:39,880 --> 00:04:41,482
Είναι με το όνομά της,

86
00:04:41,482 --> 00:04:43,614
και δεν ξέρει καν ότι πήγα.

87
00:04:43,614 --> 00:04:47,418
Όχι, Άλισον, το έστειλα πριν από δύο εβδομάδες. Μπαμπά, έχεις δει βραχιόλι;

88
00:04:47,418 --> 00:04:50,421
Ξέρεις, στρογγυλό, ασημί, αστραφτερό; Ναι, νομίζω ότι το είδα

89
00:04:50,421 --> 00:04:52,663
δίπλα σε αυτό το διφορούμενο ασαφές από το απεριποίητο μέρος.

90
00:04:52,663 --> 00:04:54,625
Δεν το έχει δει.

91
00:04:54,625 --> 00:04:58,499
Όχι, Άλισον, δεν τους έχω πει τίποτα ακόμα.

92
00:04:58,499 --> 00:05:00,731
Λοιπόν, τι να τους πω

93
00:05:00,731 --> 00:05:05,406
όταν δεν ξέρω καν τι είναι... σε ποιον μιλάς;

94
00:05:05,406 --> 00:05:08,078
Η μητέρα σου. Πες της να σου πω γεια.

95
00:05:08,078 --> 00:05:10,341
Η Τζένη λέει γεια.

96
00:05:10,341 --> 00:05:12,443
Με ποιον μιλάς;

97
00:05:14,545 --> 00:05:17,588
Πού είναι ο άλλος Χάμφρεϊ;

98
00:05:17,588 --> 00:05:20,651
Ωχ. Τούβλο δεν είναι άνετο.

99
00:05:20,651 --> 00:05:22,753
Εντάξει, θα πάρω ένα για την ομάδα.

100
00:05:22,753 --> 00:05:25,626
Ωχ! Ναι, σίγουρα δεν είναι πολύ άνετο.

101
00:05:25,626 --> 00:05:28,629
ξέρω. Θα σκεφτείτε όλα τα χρήματα που ξοδέψαμε

102
00:05:28,629 --> 00:05:30,631
σε αυτό το ιδιωτικό σχολείο, θα μπορούσαν τουλάχιστον

103
00:05:30,631 --> 00:05:32,633
δώστε μας ένα άνετο μέρος για να ξεχωρίσουμε.

104
00:05:32,633 --> 00:05:35,566
Ή καλύτερος δάσκαλος χημείας. Ο κύριος Peiser είναι λίγο περίεργος.

105
00:05:35,566 --> 00:05:37,668
Περιμένετε, σκέφτεστε τον κύριο Peiser αυτή τη στιγμή;

106
00:05:37,668 --> 00:05:40,711
Είμαστε στο σχολείο.

107
00:05:42,072 --> 00:05:44,545
Γεια σου, Σερένα.

108
00:05:44,545 --> 00:05:48,549
Γιατί δεν παίρνεις δωμάτιο; Ω, αυτή είναι η κατάσταση του εφήβου του Μανχάταν. Όχι αυτοκίνητα.

109
00:05:50,080 --> 00:05:52,953
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να βρούμε ένα μέρος πιο ιδιωτικό.

110
00:05:52,953 --> 00:05:55,125
Οι γονείς μας δεν είναι πάντα σπίτι.

111
00:05:55,125 --> 00:05:56,557
Αυτό είναι αλήθεια.

112
00:05:56,557 --> 00:05:58,829
Πρέπει επιτέλους να φύγουν.

113
00:05:58,829 --> 00:06:01,792
Το πρόβλημα περιμένει τελικά.

114
00:06:03,864 --> 00:06:06,136
Τι είναι η βιασύνη; Πραγματικά, δεν είναι τόσο χάλια.

115
00:06:06,136 --> 00:06:08,699
Μείον το τούβλο και οι παπαράτσι.

116
00:06:10,441 --> 00:06:12,743
Στίγματα-- Σερένα και όχι και τόσο μοναχικό αγόρι

117
00:06:12,743 --> 00:06:16,677
ξεκάθαρα παρελθόν ερωτοτροπία στην αυλή.

118
00:06:16,677 --> 00:06:19,149
Αντίο.

119
00:06:22,713 --> 00:06:24,955
Ξέρεις, όμως, πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό,

120
00:06:24,955 --> 00:06:26,487
για εμάς,

121
00:06:26,487 --> 00:06:27,918
περίπου τελικά.

122
00:06:27,918 --> 00:06:29,660
Οριστικά. Ναί.

123
00:06:29,660 --> 00:06:31,061
Ναί.

124
00:06:31,061 --> 00:06:33,494
Ή θα μπορούσαμε απλώς να το τελειώσουμε σε μια ντουλάπα με σκούπα.

125
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
Σε μια ντουλάπα με σκούπα;

126
00:06:35,496 --> 00:06:37,768
Δηλαδή... είναι πλούσιο, Σερένα.

127
00:06:37,768 --> 00:06:39,730
Ο κύριος Peiser περιμένει.

128
00:06:41,802 --> 00:06:45,175
Μπορεί όμως το Μπρούκλιν να συμβαδίσει με το uptown express;

129
00:06:49,940 --> 00:06:52,543
Ω. Serena, σωστά;

130
00:06:52,543 --> 00:06:55,486
Ε, αυτό είναι... αστείο.

131
00:06:55,486 --> 00:06:57,147
Μμ, όχι πραγματικά. Όχι.

132
00:06:57,147 --> 00:06:58,649
Όχι.

133
00:06:58,649 --> 00:07:01,522
Ε, τι κάνεις στην αίθουσα των κοριτσιών;

134
00:07:01,522 --> 00:07:04,094
Στην πραγματικότητα σε έψαχνα.

135
00:07:04,094 --> 00:07:06,457
Ξέρεις, πραγματικά δεν εννοούσα τίποτα από όσα είπα

136
00:07:06,457 --> 00:07:09,630
σχετικά με τα συναισθήματα για τη Σερένα. Ίσως δεν το έκανες. εγω απλα...

137
00:07:09,630 --> 00:07:12,633
Εννοώ, δεν με νοιάζει καν, αλλά άλλοι άνθρωποι μπορεί.

138
00:07:12,633 --> 00:07:15,065
Ναι, ξέρω.

139
00:07:15,065 --> 00:07:16,807
Ναι, συμπεριλαμβανομένου του αδελφού μου.

140
00:07:19,940 --> 00:07:21,872
Μου έφερες σοκολάτες;

141
00:07:21,872 --> 00:07:24,875
Λοιπόν, ξέρω ότι σε νοιάζει να είσαι φίλος με τον Μπλερ,

142
00:07:24,875 --> 00:07:28,078
και ο αδερφός σου - είναι με τη Σερένα,

143
00:07:28,078 --> 00:07:29,820
και είμαι με τον Μπλερ,

144
00:07:29,820 --> 00:07:33,123
και χρειάζομαι πραγματικά να με βοηθήσεις εδώ.

145
00:07:33,123 --> 00:07:34,625
Το υπόσχεσαι;

146
00:07:34,625 --> 00:07:36,557
Υπόσχεση τι;

147
00:07:36,557 --> 00:07:38,228
Υποσχέσου να με βοηθήσεις

148
00:07:38,228 --> 00:07:42,232
δημιουργήστε μια πιο δημιουργική συγγνώμη από αυτές.

149
00:07:42,232 --> 00:07:45,165
Ω. Λυπάμαι που σε θεωρώ δεδομένο τον τελευταίο καιρό, εντάξει;

150
00:07:45,165 --> 00:07:48,869
Είναι τόσο γλυκό! Αλλά προτιμώ τη συλλογή χρυσού,

151
00:07:48,869 --> 00:07:51,772
αλλά ευχαριστώ.

152
00:07:55,245 --> 00:07:56,777
Γεια σου, σταχτοπούτα.

153
00:08:01,512 --> 00:08:03,954
Νομίζω ότι το έριξες στην μπάλα.

154
00:08:08,859 --> 00:08:11,522
Μισώ τα μυστικά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

155
00:08:11,522 --> 00:08:13,564
Το ξέρεις αυτό.

156
00:08:13,564 --> 00:08:16,767
Οι φίλοι δεν λένε ψέματα και είμαστε φίλοι, σωστά;

157
00:08:16,767 --> 00:08:17,968
Δικαίωμα.

158
00:08:20,731 --> 00:08:23,273
Η άνοδος της Jenny Humphrey στο ρετιρέ

159
00:08:23,273 --> 00:08:25,275
ήταν σύντομη και γλυκιά,

160
00:08:25,275 --> 00:08:27,277
αλλά αν περάσει τον Μπλερ Γουόλντορφ,

161
00:08:27,277 --> 00:08:29,179
είναι κατευθείαν πίσω στο υπόγειο.

162
00:08:29,179 --> 00:08:32,242
Φαίνεται ότι αυτό το μικρό αρνάκι πρέπει να μείνει σιωπηλό ή αλλιώς.

163
00:08:40,520 --> 00:08:42,192
Πότε μπορώ να βγω δημόσια μαζί σας;

164
00:08:42,192 --> 00:08:44,695
Τα παιδιά μου πρέπει να μάθουν πρώτα.

165
00:08:44,695 --> 00:08:46,897
Λοιπόν, το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

166
00:08:49,099 --> 00:08:50,861
Πατέρας.

167
00:08:50,861 --> 00:08:52,162
Χαϊδεύω.

168
00:08:52,162 --> 00:08:54,935
Χμ, καλά... Μπαρτ,

169
00:08:54,935 --> 00:08:58,538
Χμ, νομίζω ότι τα σημεία σου νωρίτερα ήταν εξαιρετικά...

170
00:08:58,538 --> 00:09:00,711
Μμ-χμμ. Και, χμ, σκοπεύω να τα αναφέρω

171
00:09:00,711 --> 00:09:04,675
στην επόμενη συνάντηση γονέων/εκπαιδευτικών.

172
00:09:04,675 --> 00:09:07,117
Χμ, σε ευχαριστώ Λίλι.

173
00:09:17,988 --> 00:09:21,662
Όχι πολύ μέλλον ως ηθοποιός.

174
00:09:21,662 --> 00:09:23,664
Δεν λες τίποτα στη Σερένα.

175
00:09:23,664 --> 00:09:25,666
Δεν λες τίποτα σε κανέναν.

176
00:09:25,666 --> 00:09:28,939
Η Λίλι θα ήθελε αυτό να γίνει με έναν συγκεκριμένο τρόπο.

177
00:09:28,939 --> 00:09:31,802
Δηλαδή μιλάς σοβαρά για αυτήν;

178
00:09:33,674 --> 00:09:35,676
Τι συμβαίνει με την επίσημη επιχείρηση;

179
00:09:35,676 --> 00:09:37,878
Σε κατηγορούν για κάτι;

180
00:09:40,010 --> 00:09:42,052
Έχω μια επενδυτική ιδέα

181
00:09:42,052 --> 00:09:44,584
Νομίζω ότι είναι εντελώς μοναδικό για την εταιρεία σας.

182
00:09:44,584 --> 00:09:47,958
Κάτι πρωτοποριακό, αλλά νοσταλγικό.

183
00:09:47,958 --> 00:09:50,090
Είναι ο τέλειος τρόπος για εσάς

184
00:09:50,090 --> 00:09:52,723
για να χαλαρώσετε το επάνω κουμπί του μπάσου, συμ.

185
00:09:52,723 --> 00:09:54,895
όπως το ήθελες, κύριε.

186
00:09:56,126 --> 00:09:58,829
Είμαι τόσο ευχαριστημένος.

187
00:09:58,829 --> 00:10:00,871
Είσθε;

188
00:10:00,871 --> 00:10:02,172
Πλάκα μου κάνεις;

189
00:10:02,172 --> 00:10:04,304
Εσύ πόσο καιρό σε περίμενα

190
00:10:04,304 --> 00:10:06,937
να σε ενδιαφέρει κάτι άλλο εκτός από το πάρτι;

191
00:10:08,709 --> 00:10:10,881
Πρέπει να έρθετε να δείτε το μέρος.

192
00:10:10,881 --> 00:10:14,044
Πουλάει τον εαυτό του.

193
00:10:14,044 --> 00:10:15,686
Εμ...

194
00:10:15,686 --> 00:10:19,119
Έχω κάποιες συναντήσεις, αλλά πώς έγινε μετά...

195
00:10:19,119 --> 00:10:20,991
a-after's--after's υπέροχο.

196
00:10:20,991 --> 00:10:23,193
Μετά είναι καλό.

197
00:10:23,193 --> 00:10:26,626
Λοιπόν... άκουσα στο "gossip girl"

198
00:10:26,626 --> 00:10:29,029
ότι έκανες σεξ με τον Νταν εδώ έξω...

199
00:10:29,029 --> 00:10:30,661
Σε ροή βίντεο.

200
00:10:30,661 --> 00:10:33,133
Ουφ! Θεέ μου, kati και μας μαγνητοσκοπήθηκε;

201
00:10:33,133 --> 00:10:34,735
Α, είναι όλα πολύ

202
00:10:34,735 --> 00:10:36,837
«Μιούζικαλ λυκείου» σκανδαλώδες.

203
00:10:36,837 --> 00:10:40,771
Και όχι, δεν το έχουν κάνει ακόμα streaming, αλλά...

204
00:10:40,771 --> 00:10:43,774
Άκουσα ότι ήταν... επιθετικό.

205
00:10:43,774 --> 00:10:46,276
Πρέπει να πω ότι ο Dan ήταν εκπληκτικά καλός

206
00:10:46,276 --> 00:10:48,949
σε όλα όσα κάναμε. Ποιο είναι... τα πάντα;

207
00:10:48,949 --> 00:10:52,783
Όχι! Αλλά μη διστάσετε να κάνετε οποιαδήποτε προσωπική ερώτηση.

208
00:10:52,783 --> 00:10:55,926
Αλλά το έχετε μιλήσει, σωστά; Όχι, μαμά, δεν έχουμε.

209
00:10:55,926 --> 00:10:58,929
Να σου θυμίσω ότι αυτός είναι ο πρώτος σου αληθινός φίλος, s.,

210
00:10:58,929 --> 00:11:00,931
και στις σχέσεις, μιλάς για πράγματα.

211
00:11:00,931 --> 00:11:03,994
Ξέρω, αλλά δεν ξέρω, μερικές φορές μιλάμε για αυτό

212
00:11:03,994 --> 00:11:07,667
ή ο σχεδιασμός του μπορεί να καταστρέψει κάτι καλό, ξέρεις;

213
00:11:07,667 --> 00:11:10,670
θα ήξερα.

214
00:11:10,670 --> 00:11:13,373
Λοιπόν, αρκεί να μην ανησυχείς.

215
00:11:13,373 --> 00:11:16,376
Λοιπόν, δεν είμαι, αλλά δεν ξέρω, μπορεί να είναι.

216
00:11:16,376 --> 00:11:19,409
Είναι δυνατόν ένας άντρας να θέλει να επιβραδύνει τα πράγματα;

217
00:11:19,409 --> 00:11:21,011
Μόνο τα παιδιά που μας αρέσουν.

218
00:11:22,953 --> 00:11:25,856
Μα... μαζί σου,

219
00:11:25,856 --> 00:11:27,818
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

220
00:11:35,996 --> 00:11:37,467
Πώς ήμουν;

221
00:11:37,467 --> 00:11:41,431
Δεν ξέρω. Ας ρωτήσουμε τους κριτές. Χμμ.

222
00:11:41,431 --> 00:11:43,433
Θα σου έδινα ένα 3,

223
00:11:43,433 --> 00:11:46,837
αλλά επειδή είσαι παρθένα, σου έδωσα έναν επιπλέον πόντο.

224
00:11:46,837 --> 00:11:48,478
Γεια, επέλεξα να περιμένω.

225
00:11:48,478 --> 00:11:51,742
Το σεξ έχει νόημα, όπως η τέχνη, και δεν βιάζεσαι με την τέχνη.

226
00:11:51,742 --> 00:11:55,746
Ποιος είναι η τέχνη; Κοιμήθηκες μαζί του;

227
00:11:55,746 --> 00:11:58,148
Κοιμήθηκες μαζί του;

228
00:11:58,148 --> 00:12:00,821
Κοιμηθήκατε ή δεν κοιμηθήκατε μαζί του;

229
00:12:00,821 --> 00:12:04,294
Ναι, Άλισον, σε ενθάρρυνα να κάνεις τους πίνακές σου,

230
00:12:04,294 --> 00:12:06,957
όχι ο γείτονας της διπλανής πόρτας. Γειά σου;

231
00:12:06,957 --> 00:12:09,029
Γειά σου;

232
00:12:11,461 --> 00:12:14,734
Αχ, Νταν, δεν κατάλαβα ότι ήσουν σπίτι.

233
00:12:14,734 --> 00:12:16,937
Λυπάμαι που έπρεπε να το ακούσεις.

234
00:12:16,937 --> 00:12:19,269
Λοιπόν, το έκανα. Κάτι για τη μαμά και έναν γείτονα;

235
00:12:19,269 --> 00:12:21,311
Ναι, είναι... περίπλοκο.

236
00:12:21,311 --> 00:12:25,445
Η μαμά έχει σχέση. Είναι εύκολο όταν το λες. Όχι στον γιο σου.

237
00:12:25,445 --> 00:12:28,078
Λοιπόν, δεν έσπευσε ακριβώς πίσω σε εμάς.

238
00:12:28,078 --> 00:12:30,250
Είναι καλό να γνωρίζουμε γιατί.

239
00:12:30,250 --> 00:12:33,423
Είμαι σπίτι. Τι συμβαίνει μπαμπά;

240
00:12:33,423 --> 00:12:36,186
Ε, τίποτα. Απλά πρέπει να πάρω μερικά παντοπωλεία.

241
00:12:39,489 --> 00:12:41,061
Νταν;

242
00:12:41,061 --> 00:12:44,164
Συγγνώμη, Τζεν. Έχω πολλές εργασίες για το σπίτι, οπότε...

243
00:12:45,765 --> 00:12:49,069
Γεια, μπαμπά. Είμαι, δέκα τετράγωνα μακριά.

244
00:12:49,069 --> 00:12:50,841
Τι;

245
00:12:50,841 --> 00:12:52,042
Ω, συγγνώμη, Νέιτ.

246
00:12:52,042 --> 00:12:54,805
Πρέπει να κάνω έναν έλεγχο βροχής στο ποτό μας.

247
00:12:54,805 --> 00:12:56,106
Γιατί;

248
00:12:56,106 --> 00:12:58,478
Πελάτης σε κρίση. Δεν μπορώ να βγω από το γραφείο,

249
00:12:58,478 --> 00:13:00,480
αλλά θα είμαι σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορώ.

250
00:13:00,480 --> 00:13:02,482
Λοιπόν, μπαμπά, η συζήτησή μας ήταν κάπως σημαντική.

251
00:13:02,482 --> 00:13:04,855
Είναι δουλειά, Νέιτ. Καταλαβαίνεις, σωστά;

252
00:13:04,855 --> 00:13:06,356
Θα μιλήσουμε αργότερα.

253
00:13:09,559 --> 00:13:12,192
Φαίνεται ότι οι γονείς μπορεί να εξαπατούν

254
00:13:12,192 --> 00:13:14,564
και στις δύο πλευρές της γέφυρας.

255
00:13:29,039 --> 00:13:30,580
Είσθε...

256
00:13:30,580 --> 00:13:33,183
Πραγματικά ταλαντούχος.

257
00:13:36,586 --> 00:13:38,018
Μπαμπάς.

258
00:13:41,391 --> 00:13:44,394
Εγώ, αχ. Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις.

259
00:13:44,394 --> 00:13:47,397
Και θέλετε να ρίξω εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια

260
00:13:47,397 --> 00:13:50,460
σε μια δικαιολογία για να είσαι γύρω από το ποτό και τις γυναίκες;

261
00:13:50,460 --> 00:13:52,462
Όχι. Όχι,... διάβασες την πρόταση;

262
00:13:52,462 --> 00:13:54,534
Δείχνει μια πολύ μεγαλύτερη εικόνα.

263
00:13:54,534 --> 00:13:58,008
Κατέβηκα εδώ γιατί είδα την προσπάθεια που έκανες.

264
00:13:58,008 --> 00:14:01,141
Θέλεις να με εντυπωσιάσεις με τη δέσμευσή σου σε κάτι;

265
00:14:01,141 --> 00:14:05,115
Προσπαθήστε να πάρετε μερικά a´s στο σχολείο ή ίσως μια εργασία μερικής απασχόλησης.

266
00:14:13,523 --> 00:14:15,185
Αντίο.

267
00:14:15,185 --> 00:14:16,887
Γεια σου.

268
00:14:16,887 --> 00:14:17,988
Πάμε για φαγητό.

269
00:14:19,489 --> 00:14:22,092
Μοιάζει με την κατσαρόλα που αποκαλεί το βραστήρα μαύρο

270
00:14:22,092 --> 00:14:24,394
έχει νεαρό μπάσο που βράζει,

271
00:14:24,394 --> 00:14:28,168
και αν γνωρίζουμε τον Τσακ, δεν είναι από αυτούς που αφήνουν τα πράγματα να ψεύδονται.

272
00:14:28,168 --> 00:14:31,471
Κάποιος ρίξει σε αυτόν τον άνθρωπο ένα ποτό.

273
00:14:31,471 --> 00:14:33,573
Πρέπει να δείχνετε κομψή για το δείπνο του Archibald

274
00:14:33,573 --> 00:14:37,547
αύριο το βράδυ, τι πιστεύεις; Ναι, θα ήταν πολύ ωραίο,

275
00:14:37,547 --> 00:14:40,410
αν έπλευα πάνω στο μαγιάνθο.

276
00:14:40,410 --> 00:14:43,513
Η Anne Archibald φορούσε

277
00:14:43,513 --> 00:14:47,887
το καταπληκτικό διαμαντένιο δαχτυλίδι Cornelius Vanderbilt την άλλη νύχτα.

278
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Συνέχιζε και συνέχιζε

279
00:14:49,889 --> 00:14:53,263
για το πώς θα κατέληγε στο δάχτυλό σου...

280
00:14:53,263 --> 00:14:57,928
Κάποια μέρα.

281
00:14:57,928 --> 00:15:02,232
Ζήτησε πραγματικά το οικογενειακό δαχτυλίδι;

282
00:15:28,528 --> 00:15:30,060
Μοιάζει με κρύα, σκληρά μετρητά

283
00:15:30,060 --> 00:15:32,102
μπορεί να σας πάρει την ψυχρή, σκληρή αλήθεια.

284
00:15:32,102 --> 00:15:36,136
Δεν σου είπε κανείς, ν.; Προσέχετε τι ψαρεύετε.

285
00:15:45,145 --> 00:15:48,148
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήραμε το διαμέρισμα μόνοι μας.

286
00:15:48,148 --> 00:15:51,151
Έφτασες στο κέντρο της πόλης πολύ γρήγορα. Λοιπόν, με μια ευκαιρία όπως αυτή,

287
00:15:51,151 --> 00:15:54,224
πρέπει κανείς να επωφεληθεί.

288
00:16:00,290 --> 00:16:01,691
Πόσο καιρό νομίζεις

289
00:16:01,691 --> 00:16:03,693
μέχρι να επιστρέψουν ο μπαμπάς και η αδερφή σου;

290
00:16:03,693 --> 00:16:07,297
Α, κάπου από μία ώρα έως 20 λεπτά;

291
00:16:07,297 --> 00:16:08,538
Λοιπόν, 20 λεπτά είναι αρκετά.

292
00:16:15,305 --> 00:16:18,208
Είναι κάπως φωτεινό εδώ μέσα, δεν νομίζεις;

293
00:16:18,208 --> 00:16:22,252
Α, ίσως πάρεις περσίδες ή ένα... παλαμάκι.

294
00:16:22,252 --> 00:16:23,413
Μμ, τι θα λέγατε την επόμενη φορά;

295
00:16:29,319 --> 00:16:32,092
Γεια σου, Νταν. Πεινασμένος;

296
00:16:32,092 --> 00:16:34,024
Γειά σου.

297
00:16:34,024 --> 00:16:35,195
Γεια.

298
00:16:35,195 --> 00:16:37,327
Γεια. Vanessa, σωστά;

299
00:16:37,327 --> 00:16:39,599
Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω.

300
00:16:39,599 --> 00:16:42,532
Και χαίρομαι που σε βλέπω να μας βλέπεις

301
00:16:42,532 --> 00:16:44,174
βλέποντάς σας.

302
00:16:44,174 --> 00:16:45,775
Με συγχωρείτε.

303
00:16:47,577 --> 00:16:50,740
Πρέπει πραγματικά να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτήν την πόρτα. που μου δείχνεις.

304
00:16:50,740 --> 00:16:54,414
Λοιπόν, η πρακτική κάνει τέλεια. Φεύγοντας, έξω από την πόρτα.

305
00:16:54,414 --> 00:16:56,616
Και το εκτιμούμε.

306
00:17:09,028 --> 00:17:11,631
Συγνώμη.

307
00:17:13,103 --> 00:17:16,366
Οπότε πιστεύεις ότι πρέπει να το συζητήσουμε;

308
00:17:16,366 --> 00:17:19,109
Ω. Εννοείς για τη Βανέσα;

309
00:17:19,109 --> 00:17:22,112
Όχι, ξέρεις τι; Είναι σαν οικογένεια. Νιώθει άνετα,

310
00:17:22,112 --> 00:17:25,115
και ως εκ τούτου, εμφανίζεται συχνά χωρίς να τηλεφωνεί.

311
00:17:25,115 --> 00:17:29,149
Όχι, εννοώ για αυτό που σχεδόν, ίσως, μπορεί να είχε μόλις συμβεί.

312
00:17:29,149 --> 00:17:32,282
Α, εννοείς αν δεν είχε μπει η Βανέσα,

313
00:17:32,282 --> 00:17:33,683
και εμείς...

314
00:17:33,683 --> 00:17:36,426
Ή δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό.

315
00:17:39,129 --> 00:17:42,232
Νταν, είμαστε σπίτι.

316
00:17:42,232 --> 00:17:44,294
Πήραμε πρωινό.

317
00:17:44,294 --> 00:17:45,595
Πεινασμένος;

318
00:17:47,567 --> 00:17:50,300
Spotted-- μπάσο μεθυσμένος από τον κώλο του

319
00:17:50,300 --> 00:17:52,672
στο μπαρ του παλατιού,

320
00:17:52,672 --> 00:17:55,145
πίνοντας τα δεινά του και το επενδυτικό του κεφάλαιο.

321
00:17:55,145 --> 00:17:57,647
Ναθαναήλ, η θέση σου στην εκτίμηση μου

322
00:17:57,647 --> 00:18:00,850
έχει αντικατασταθεί από το φωνητικό ταχυδρομείο σας.

323
00:18:00,850 --> 00:18:03,853
Λοιπόν... Ο Μπαρτ δεν πήγε για βιτρόλα,

324
00:18:03,853 --> 00:18:07,517
αλλά η αλήθεια είναι ότι αγόρασα το σπίτι ήδη για απόψε,

325
00:18:07,517 --> 00:18:11,161
και δεν είναι μια παρτίδα χωρίς τους ανθρώπους μου

326
00:18:11,161 --> 00:18:12,422
ή οποιουδήποτε λαού.

327
00:18:14,093 --> 00:18:16,626
Θα σε δω εκεί.

328
00:18:26,436 --> 00:18:28,238
Μεγάλη νύχτα;

329
00:18:28,238 --> 00:18:29,879
Ο Αλφόνσο μου έφτιαξε ομελέτα.

330
00:18:29,879 --> 00:18:33,313
Μπορεί να το έπλυνα με ένα ή δύο μπελίνι.

331
00:18:33,313 --> 00:18:35,885
Ο πατέρας σου δεν πήγε για την επαγγελματική σου πρόταση.

332
00:18:39,889 --> 00:18:42,322
Ερχομαι.

333
00:18:42,322 --> 00:18:43,853
Άσε με να σε βοηθήσω. Ωχ!

334
00:18:43,853 --> 00:18:47,126
Γεννήθηκε φτωχός. Γεννήθηκα φορτωμένος. Ναι.

335
00:18:47,126 --> 00:18:49,529
Αλλά αν ο μόνος τρόπος να τον εντυπωσιάσει

336
00:18:49,529 --> 00:18:51,731
είναι αν ξεκίνησα με τίποτα,

337
00:18:51,731 --> 00:18:55,335
τότε γιατί δεν τα αφαιρεί όλα;

338
00:18:57,707 --> 00:18:59,569
Γιατί σε αγαπάει.

339
00:18:59,569 --> 00:19:02,842
Σε κανέναν καλό γονιό δεν αρέσει να βλέπει το παιδί του να μένει χωρίς.

340
00:19:02,842 --> 00:19:07,146
Είχα την ιδέα. έκανα τη δουλειά.

341
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
Μου λέει ότι δεν μπορώ να δεσμευτώ,

342
00:19:09,148 --> 00:19:11,621
και είναι αυτός που βιδώνει 25χρονους...

343
00:19:12,852 --> 00:19:15,585
Όταν υποτίθεται ότι είναι αφοσιωμένος μαζί σου.

344
00:19:15,585 --> 00:19:18,728
Είμαστε πρόσφατα δεσμευμένοι, όπως και την περασμένη εβδομάδα.

345
00:19:18,728 --> 00:19:21,231
Αναρωτιέμαι γιατί έβαζε πατούσες κάποια ασιατική γκόμενα

346
00:19:21,231 --> 00:19:22,832
στη λιμουζίνα του χθες.

347
00:19:26,536 --> 00:19:29,168
Πώς θα μπορούσα να εκπλαγώ, αλήθεια;

348
00:19:31,241 --> 00:19:33,603
Με συγχωρείτε.

349
00:19:36,676 --> 00:19:39,209
Είμαι στο δρόμο μου.

350
00:19:43,583 --> 00:19:46,185
Α, άργησα για την έκρηξή μου στο Arden's.

351
00:19:46,185 --> 00:19:48,388
Μαμά, σε παρακαλώ.

352
00:19:48,388 --> 00:19:49,919
Τα ναρκωτικά ήταν του μπαμπά.

353
00:19:49,919 --> 00:19:52,922
Εννοώ, υποθέτω ότι πίστευε ότι θα ήταν πιο εύκολο για όλους

354
00:19:52,922 --> 00:19:55,795
αν έπαιρνα το χτύπημα, αλλά ήταν δικά του.

355
00:19:55,795 --> 00:19:57,597
Δεν καταλαβαίνω.

356
00:19:57,597 --> 00:20:00,400
Όχι, μου υποσχέθηκε ότι θα ξεπλύνει την κόκα κόλα,

357
00:20:00,400 --> 00:20:02,272
μετά τον έπιασα να αγοράζει κι άλλα.

358
00:20:02,272 --> 00:20:05,275
Τα μήκη που θα κάνεις για να ξεφύγεις από τα προβλήματα, Νέιτ.

359
00:20:05,275 --> 00:20:09,208
Μαμά, έχει πρόβλημα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, παρακαλώ.

360
00:20:09,208 --> 00:20:10,840
Κοιτάς κάτω στο πάτωμα

361
00:20:10,840 --> 00:20:13,883
κάθε φορά που κάποιος προσπαθεί να σου πει την αλήθεια.

362
00:20:13,883 --> 00:20:15,415
Απλά κοιτάξτε με.

363
00:20:15,415 --> 00:20:17,917
μαμά.

364
00:20:17,917 --> 00:20:20,890
Είδα τον μπαμπά να αγοράζει ναρκωτικά χθες.

365
00:20:20,890 --> 00:20:24,424
Δέχτηκε μεγάλη πίεση,

366
00:20:24,424 --> 00:20:26,496
και αν δεν ήσουν τόσο δύσκολος τον τελευταίο καιρό...

367
00:20:26,496 --> 00:20:28,298
Τι;

368
00:20:28,298 --> 00:20:31,230
Οι τελευταίες σου εξεγέρσεις ήταν πολύ σκληρές για τον πατέρα σου, τον Νέιτ.

369
00:20:31,230 --> 00:20:33,263
Όλη αυτή η δουλειά με το dartmouth,

370
00:20:33,263 --> 00:20:34,804
τα προβλήματά σου με τον Μπλερ.

371
00:20:34,804 --> 00:20:37,307
Μαμά, μπαμπάς χρειάζεται τη βοήθειά σου.

372
00:20:37,307 --> 00:20:38,938
Όχι άλλη λέξη από αυτό.

373
00:20:38,938 --> 00:20:41,311
Έχουμε ένα εορταστικό δείπνο για να φτάσουμε.

374
00:20:41,311 --> 00:20:42,972
Φορέστε γραβάτα.

375
00:20:54,324 --> 00:20:56,986
Δείτε...

376
00:20:56,986 --> 00:20:58,988
Κουλουριάζεις τα δάχτυλά σου σε γροθιά,

377
00:20:58,988 --> 00:21:01,291
και με απλή ώθηση δύναμης,

378
00:21:01,291 --> 00:21:03,032
χτυπάς την πόρτα.

379
00:21:03,032 --> 00:21:05,665
Γεια, δεν χρησιμοποίησα την πυροσβεστική.

380
00:21:05,665 --> 00:21:06,936
Βήματα μωρού.

381
00:21:06,936 --> 00:21:11,871
Και τι κάνεις βλέποντας πορνό;

382
00:21:11,871 --> 00:21:13,873
Δεν είναι πορνό. Είναι καλλιτεχνικός κινηματογράφος.

383
00:21:13,873 --> 00:21:17,647
Ω, από ό,τι είδα νωρίτερα, δεν χρειάζεται να κάνετε έρευνα.

384
00:21:17,647 --> 00:21:19,509
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό μαζί σου.

385
00:21:19,509 --> 00:21:23,353
Είμαι περίεργος, όμως, για την αλλαγή στη στάση σου,

386
00:21:23,353 --> 00:21:24,914
γιατί μπορώ να σου θυμίσω,

387
00:21:24,914 --> 00:21:26,986
ότι στις χλωμές, ρομαντικές, βασανισμένες μέρες σου,

388
00:21:26,986 --> 00:21:28,988
θα έκανες κερί, και παραθέτω, ότι,

389
00:21:28,988 --> 00:21:33,693
«Το σεξ έχει νόημα, όπως η τέχνη, και δεν βιάζεσαι για την τέχνη».

390
00:21:33,693 --> 00:21:35,695
Ήταν το 2005.

391
00:21:35,695 --> 00:21:39,298
Τότε ήμουν πιο ιδεαλιστής. Ήμουν πολύ νεότερος,

392
00:21:39,298 --> 00:21:43,032
και δεν υπήρχε πραγματική κοπέλα που να ήθελε να κάνει σεξ μαζί μου.

393
00:21:43,032 --> 00:21:44,874
Είσαι...

394
00:21:44,874 --> 00:21:47,437
Θα χάσεις την παρθενιά σου.

395
00:21:47,437 --> 00:21:48,738
Ωχ, μπορείς...

396
00:21:48,738 --> 00:21:51,010
Ο φίλος μου Νταν.

397
00:21:51,010 --> 00:21:53,743
Παρακαλώ μην μετατρέψετε τη σεξουαλική μου ζωή σε τραγούδι της κάντρι;

398
00:21:53,743 --> 00:21:56,946
Είναι εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι η Σερένα ξέρει τι να κάνει,

399
00:21:56,946 --> 00:21:58,548
τι με τις τεράστιες εμπειρίες της

400
00:21:58,548 --> 00:22:00,790
με καθηγητές οικοτροφείου,

401
00:22:00,790 --> 00:22:02,552
Παμπλονιακοί ταυρομάχοι,

402
00:22:02,552 --> 00:22:04,053
best friends´ boyfriends...

403
00:22:04,053 --> 00:22:06,926
Αυτό είναι αρκετό τώρα. Μπορείτε να πάτε. Παρακαλώ.

404
00:22:12,932 --> 00:22:15,865
Αλλά αν ήμουν εγώ μαζί σου...

405
00:22:17,667 --> 00:22:20,410
Θα ήθελα να κρύψεις τον Σέντρικ,

406
00:22:20,410 --> 00:22:23,413
ίσως πάρει μερικά κεριά

407
00:22:23,413 --> 00:22:26,376
και αντικαταστήστε τα φύλλα ποδοσφαίρου.

408
00:22:26,376 --> 00:22:29,979
Αλλά... πάρε ή άφησέ το.

409
00:22:29,979 --> 00:22:31,120
Ευχαριστώ.

410
00:22:36,355 --> 00:22:38,127
Ευχαριστώ που με βοήθησες με το βραχιόλι.

411
00:22:38,127 --> 00:22:41,090
Δεν ήξερα ότι ένα σπασμένο κούμπωμα θα μπορούσε να κοστίσει τόσο πολύ.

412
00:22:41,090 --> 00:22:43,963
Ω, ήταν χαρά μου. Ω, περίμενε. Όχι, δεν ήταν.

413
00:22:43,963 --> 00:22:45,895
Το παιχνίδι αναγνωρίζει το παιχνίδι, μικρό τζ.,

414
00:22:45,895 --> 00:22:48,037
αλλά πρέπει να δείξεις περισσότερο σεβασμό.

415
00:22:48,037 --> 00:22:50,770
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε βοήθησα.

416
00:22:50,770 --> 00:22:52,772
Την επόμενη φορά που θα με σταυρώσετε, δεν θα είμαι τόσο επιεικής.

417
00:22:52,772 --> 00:22:55,745
Μην ανησυχείς. Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

418
00:22:55,745 --> 00:22:58,608
Ωραία, γιατί θέλω να σου πω κάτι,

419
00:22:58,608 --> 00:23:00,580
κάτι που κανείς δεν ξέρει, ούτε καν η Σερένα.

420
00:23:00,580 --> 00:23:03,453
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, σωστά; Φυσικά.

421
00:23:03,453 --> 00:23:06,856
Ο Nate σχεδιάζει να μου δώσει το διαμάντι της οικογένειάς του.

422
00:23:06,856 --> 00:23:09,719
Είναι το πιο απίστευτο δαχτυλίδι που έχετε δει ποτέ.

423
00:23:09,719 --> 00:23:13,523
Δαχτυλίδι όπως στο δαχτυλίδι αρραβώνων;

424
00:23:14,724 --> 00:23:17,897
Θυμάμαι την πρώτη φορά που τον είδα.

425
00:23:17,897 --> 00:23:20,430
Ίσως ήμασταν απλά μικρά παιδιά,

426
00:23:20,430 --> 00:23:24,504
αλλά ήξερα-- είναι αυτός που θέλω να παντρευτώ.

427
00:23:24,504 --> 00:23:27,777
Τώρα φαίνεται ότι αισθάνεται το ίδιο.

428
00:23:30,039 --> 00:23:32,782
Γιατί δεν χαίρεσαι για μένα;

429
00:23:32,782 --> 00:23:34,944
λυπάμαι.

430
00:23:34,944 --> 00:23:37,046
Είναι--απλά ήταν μια πραγματικά περίεργη εβδομάδα.

431
00:23:37,046 --> 00:23:40,049
Χμ, υπάρχει αυτό το πράγμα με τους γονείς μου

432
00:23:40,049 --> 00:23:43,022
και την οικογένειά μου, οπότε ίσως θα έπρεπε απλώς να πάω.

433
00:23:43,022 --> 00:23:45,925
Όχι, ίσως πρέπει να με κοιτάξεις στα μάτια

434
00:23:45,925 --> 00:23:49,929
και πες μου τι κρύβεις. Ζηλεύεις; Από εσάς και τον Nate;

435
00:23:49,929 --> 00:23:52,031
Σου αρέσει; Τι; Όχι.

436
00:23:52,031 --> 00:23:55,705
Νομίζεις επειδή του μίλησες μια φορά στην αίθουσα

437
00:23:55,705 --> 00:23:58,207
ότι μπορεί να έχετε μια βολή; Μπλερ, δεν είναι κάτι τέτοιο.

438
00:23:58,207 --> 00:24:01,811
Τότε πες μου, πώς είναι; Δεν θέλω να σε πληγώσω.

439
00:24:01,811 --> 00:24:04,213
Πώς θα μπορούσες να με πληγώσεις;

440
00:24:04,213 --> 00:24:07,777
Χθες δεν ήταν η πρώτη φορά που μίλησα με τον Nate.

441
00:24:07,777 --> 00:24:11,581
Στην μπάλα, μου είπε ότι δεν είχε τελειώσει τη Σερένα.

442
00:24:11,581 --> 00:24:13,823
Γιατί να σου το πει αυτό;

443
00:24:13,823 --> 00:24:16,526
Επειδή φορούσα τη μάσκα της,

444
00:24:16,526 --> 00:24:18,788
και νόμιζε ότι ήμουν αυτή.

445
00:24:22,592 --> 00:24:24,133
Με φίλησε.

446
00:24:24,133 --> 00:24:26,766
Αυτό είναι αρκετό.

447
00:24:26,766 --> 00:24:29,869
Μπλερ, δεν ήθελα να το μάθεις.

448
00:24:29,869 --> 00:24:32,041
Απολύθηκες, Τζένη... για τα καλά.

449
00:24:44,213 --> 00:24:46,215
Ελεονόρα...

450
00:24:46,215 --> 00:24:48,588
Ω, σε παρακαλώ, Χάουαρντ. Mwah.

451
00:24:50,259 --> 00:24:51,561
Λοιπόν, ευχαριστώ.

452
00:24:51,561 --> 00:24:52,822
Γεια σου καπετάνιο.

453
00:24:54,624 --> 00:24:56,195
Ναι, ήταν.

454
00:24:59,769 --> 00:25:01,731
Ο Χάουαρντ.

455
00:25:01,731 --> 00:25:04,604
Ελπίζω να έφερες την όρεξή σου.

456
00:25:04,604 --> 00:25:08,277
Σας ευχαριστώ. Σαμπάνια. Το αγαπημένο μου.

457
00:25:08,277 --> 00:25:10,209
Σας ευχαριστώ. Ορίστε.

458
00:25:12,211 --> 00:25:14,744
Γεια σου.

459
00:25:14,744 --> 00:25:17,617
Φαίνεσαι όμορφη απόψε.

460
00:25:17,617 --> 00:25:20,750
Έχετε κάτι στο μυαλό σας;

461
00:25:20,750 --> 00:25:22,091
Όχι.

462
00:25:23,923 --> 00:25:26,295
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε;

463
00:25:26,295 --> 00:25:28,127
Όχι.

464
00:25:41,240 --> 00:25:44,243
Το περιτύλιγμα του ποδιού - αυτό είναι ενδιαφέρον.

465
00:25:44,243 --> 00:25:47,216
Σέξι, σωστά; Και αυξάνει τη σταθερότητα.

466
00:25:47,216 --> 00:25:49,779
Μμ-χμμ. Σίγουρος. Ναι, το βλέπω.

467
00:25:53,953 --> 00:25:56,726
Το πιάσιμο μαλλιών-- λειτουργεί πραγματικά;

468
00:25:56,726 --> 00:25:59,989
Ω, ναι. Πάντοτε.

469
00:25:59,989 --> 00:26:02,892
Εντάξει, λοιπόν, τυλίξτε το πόδι

470
00:26:02,892 --> 00:26:05,735
να αρπάξει τα μαλλιά.

471
00:26:05,735 --> 00:26:07,597
Περίμενε λίγο.

472
00:26:07,597 --> 00:26:10,770
Μήπως πρέπει να κρατήσω το πουκάμισό μου ανοιχτό και να φουντώνει έτσι;

473
00:26:10,770 --> 00:26:12,341
Λοιπόν, δεν πονάει ποτέ.

474
00:26:12,341 --> 00:26:16,075
Ομορφη.

475
00:26:17,947 --> 00:26:19,909
Είμαι - είμαι καταδικασμένος.

476
00:26:22,351 --> 00:26:24,984
"Αισθησιακό μασάζ." Κάτι για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε;

477
00:26:24,984 --> 00:26:26,716
Ωχ, όχι.

478
00:26:26,716 --> 00:26:29,088
Ξέρεις, έχω πολλή--πολλή ένταση, άγχος

479
00:26:29,088 --> 00:26:32,021
ανάμεσα στις ωμοπλάτες μου.

480
00:26:33,623 --> 00:26:35,124
Έτσι...

481
00:26:35,124 --> 00:26:37,066
Κατευθύνομαι στη γκαλερί

482
00:26:37,066 --> 00:26:40,069
για να δοκιμάσετε μια εγκατάσταση προβολής 24 ωρών.

483
00:26:40,069 --> 00:26:42,632
Η Βανέσα και η Τζένη είναι εκεί. Θέλεις να έρθεις;

484
00:26:42,632 --> 00:26:47,106
Χμ, 24 ώρες είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα για να δουλεύεις απευθείας.

485
00:26:47,106 --> 00:26:49,779
Οπότε σκέφτομαι να χαλαρώσω εδώ.

486
00:26:49,779 --> 00:26:52,812
Μόνος;

487
00:26:52,812 --> 00:26:56,345
Το βράδυ του Σαββάτου;

488
00:26:56,345 --> 00:26:58,347
Με τη νέα σου κοπέλα;

489
00:26:58,347 --> 00:27:00,189
Γιος...

490
00:27:00,189 --> 00:27:02,091
Μπαμπά, είχαμε ήδη μιλήσει.

491
00:27:02,091 --> 00:27:05,024
Χρειάζεστε μια ανανέωση;

492
00:27:05,024 --> 00:27:07,957
Χαραγμένο στον εγκέφαλό μου. Ευχαριστώ.

493
00:27:07,957 --> 00:27:10,399
Λοιπόν, να είσαι ασφαλής.

494
00:27:10,399 --> 00:27:14,063
Μην κάνετε τίποτα που δεν είστε έτοιμοι να κάνετε - ή δεν είναι.

495
00:27:16,135 --> 00:27:20,169
Α, και, χάσε τα φύλλα ποδοσφαίρου...

496
00:27:20,169 --> 00:27:21,971
Και ο Σέντρικ.

497
00:27:23,412 --> 00:27:27,216
Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ καλός για νεκρό αγγελιοφόρο.

498
00:27:27,216 --> 00:27:29,148
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.

499
00:27:29,148 --> 00:27:31,981
Το έκανες. Τώρα ο Μπλερ ξέρει την αλήθεια,

500
00:27:31,981 --> 00:27:33,853
και αυτή και ο Νέιτ μπορούν να μιλήσουν γι' αυτό.

501
00:27:33,853 --> 00:27:35,124
Ειλικρινής επικοινωνία

502
00:27:35,124 --> 00:27:37,156
είναι αυτό στο οποίο βασίζεται κάθε καλή σχέση,

503
00:27:37,156 --> 00:27:40,990
τουλάχιστον αυτό ακούω. Απλώς... σκέφτομαι πώς θα ένιωθα, ξέρεις,

504
00:27:40,990 --> 00:27:43,262
αν αγαπούσα κάποιον και με πρόδωσαν.

505
00:27:43,262 --> 00:27:46,095
Πώς θα επαναφέρατε ποτέ τα πράγματα όπως ήταν;

506
00:27:46,095 --> 00:27:50,399
Περίμενε, μιλάμε ακόμα για τον Μπλερ και τον Νέιτ εδώ; Ναι, φυσικά. Για τι άλλο να μιλάμε;

507
00:27:50,399 --> 00:27:52,041
Δεν ξέρω. Οι γονείς σου;

508
00:27:52,041 --> 00:27:54,443
Κοίτα, ίσως δεν γυρνάς πίσω, ίσως πας μπροστά.

509
00:27:54,443 --> 00:27:58,077
Θέλετε δύο άτομα σε ένα δωμάτιο να είναι πρόθυμοι να είναι ειλικρινείς;

510
00:27:58,077 --> 00:28:00,149
Μπορεί να γίνει άσχημο, αλλά τελικά,

511
00:28:00,149 --> 00:28:03,883
η σκόνη πρέπει να καθίσει, και μετά μπορείτε να δείτε αν υπάρχει ελπίδα.

512
00:28:05,955 --> 00:28:07,686
Γιορτάσαμε τη συνεργασία,

513
00:28:07,686 --> 00:28:10,089
αλλά δεν νομίζω ότι της δώσαμε την Ελεονόρα όπως έπρεπε.

514
00:28:10,089 --> 00:28:11,861
Αυτή η κυρία είναι φανταστική.

515
00:28:11,861 --> 00:28:13,923
Ω, καλά, α, σε ευχαριστώ Χάουαρντ.

516
00:28:13,923 --> 00:28:15,294
Περισσότερο τυρί;

517
00:28:15,294 --> 00:28:18,027
Έχετε δοκιμάσει το humboldt fog; Είναι αρκετά καλό.

518
00:28:18,027 --> 00:28:20,770
Έχει δίκιο η Eleanor. Αρκετή επαγγελματική κουβέντα. Δικαίωμα.

519
00:28:20,770 --> 00:28:23,002
Ας εστιάσουμε στην άλλη κοινοπραξία των οικογενειών μας--

520
00:28:23,002 --> 00:28:25,735
την ένωση των παιδιών μας.

521
00:28:25,735 --> 00:28:28,838
Πρέπει να πω, κάθε φορά που κοιτάζω το δάχτυλο της Άννας

522
00:28:28,838 --> 00:28:32,011
και δείτε το μελλοντικό δαχτυλίδι αρραβώνων του Μπλερ... ναι.

523
00:28:32,011 --> 00:28:34,713
Δύσκολα συγκρατώ τη χαρά μου. Μπλερ, γιατί δεν το δοκιμάζεις; Όχι, ευχαριστώ. Είναι εντάξει.

524
00:28:34,713 --> 00:28:37,046
Ναι, θα ήθελα να το δω. Άννα, δώσε το στον Μπλερ.

525
00:28:37,046 --> 00:28:41,020
Μπαμπά, δεν θέλει να δοκιμάσει το ρινγκ. Howie, γιατί δεν το αφήνουμε ήσυχο;

526
00:28:41,020 --> 00:28:43,853
Απλώς δώσε το στο κορίτσι, την Άννα.

527
00:28:43,853 --> 00:28:45,755
Eleanor, έχουμε άλλο μπουκάλι;

528
00:28:45,755 --> 00:28:49,158
Αν υπήρξε ποτέ αφορμή για το τοστ, αυτό είναι.

529
00:28:49,158 --> 00:28:51,130
Θα κάνουν ένα τόσο όμορφο ζευγάρι.

530
00:28:51,130 --> 00:28:53,162
Έλα τώρα. Σύρετε αυτό το πράγμα.

531
00:28:53,162 --> 00:28:56,305
Για αυτό μιλάω, ε; Α, είναι πολύ όμορφο.

532
00:28:56,305 --> 00:28:59,138
Μου φαίνεται υπέροχο. Όλοι, ναι; Ναι; Σας ευχαριστώ.

533
00:28:59,138 --> 00:29:02,071
Είναι τέλειο πάνω της. Ω, τώρα τι θα λέγατε για αυτό το τοστ; Ερχομαι. Όλοι, από κάτω προς τα πάνω.

534
00:29:02,071 --> 00:29:05,915
Μπαμπά, γιατί δεν πάμε να καπνίσουμε τα πούρα που πήραμε, ε; Μμ, μμ. Καλή ιδέα.

535
00:29:05,915 --> 00:29:08,447
Μας συγχωρείτε. Σίγουρα.

536
00:29:29,768 --> 00:29:31,801
Πήρε αυτή τη θέση; Πατέρας.

537
00:29:31,801 --> 00:29:34,974
Εκπληκτική επιτυχία. Το φως της ημέρας δεν αδικεί αυτόν τον τόπο.

538
00:29:34,974 --> 00:29:36,906
Του είπα ότι έπρεπε να το ελέγξει

539
00:29:36,906 --> 00:29:39,278
όταν η άρθρωση ήταν σε πλήρη εξέλιξη. Τσακ, αυτή είναι η Pauletta Cho.

540
00:29:39,278 --> 00:29:42,411
Τσακ μπάσο. Ευχαρίστηση. Όλα δικά μου.

541
00:29:42,411 --> 00:29:45,414
Η Pauletta μου πήρε συνέντευξη για αυτό το πρόσφατο κομμάτι στο "The Observer",

542
00:29:45,414 --> 00:29:48,017
με έβαλε σε ένα μεσημεριανό γεύμα χθες για να μου πει την ιδέα

543
00:29:48,017 --> 00:29:52,121
να τη βοηθήσει να αλλάξει καριέρα. Τι να πω; Έχω βαρεθεί να κάνω ρεπορτάζ για τιτάνες.

544
00:29:52,121 --> 00:29:57,026
Θέλω να γίνω κι εγώ. Δικαίωμα. Λοιπόν, ε, ποιος να βοηθήσει καλύτερα από τον πατέρα μου;

545
00:29:57,026 --> 00:29:59,028
Σαν δοκιμή της έδωσα την πρότασή σου

546
00:29:59,028 --> 00:30:02,031
που μου δόθηκε να ρίξω μια ματιά.

547
00:30:02,031 --> 00:30:04,273
Τα μαθηματικά ήταν καλά, αλλά αυτό που με ενδιέφερε

548
00:30:04,273 --> 00:30:06,936
ήταν η ποιότητα εκπλήρωσης επιθυμιών στην έκθεση.

549
00:30:06,936 --> 00:30:11,010
Ίσως, λοιπόν, κάποια παλιά σκέψη

550
00:30:11,010 --> 00:30:13,883
και η πατρική προκατάληψη θόλωσε την κρίση μου.

551
00:30:13,883 --> 00:30:15,915
Τι λέτε;

552
00:30:19,889 --> 00:30:23,122
Λατρεύω την ιδέα να είμαι προστάτης του ανερχόμενου ταλέντου.

553
00:30:23,122 --> 00:30:25,194
Θα κάνουμε μια πλήρη ξενάγηση;

554
00:30:25,194 --> 00:30:28,157
Ναι. Ξέρεις, προσπαθούσα να πιάσω τη Λίλι,

555
00:30:28,157 --> 00:30:31,030
αλλά, ε, δεν φαίνεται να μπορώ.

556
00:30:31,030 --> 00:30:33,562
Ε, μπαμπά.

557
00:30:36,105 --> 00:30:39,038
Κάτι έχω να σου πω.

558
00:30:40,569 --> 00:30:42,311
Μπαμπά, έχεις πρόβλημα. Δεν έχω πρόβλημα.

559
00:30:42,311 --> 00:30:44,513
Είσαι τσιμπημένος και ντροπιαστικός.

560
00:30:44,513 --> 00:30:47,877
Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν έχεις πρόβλημα; Μην είσαι τόσο δραματικός.

561
00:30:47,877 --> 00:30:49,518
Όχι, μου το θύμισες κάθε μέρα

562
00:30:49,518 --> 00:30:51,520
πόσο σημαντική είναι για εσάς αυτή η επιχειρηματική συμφωνία.

563
00:30:51,520 --> 00:30:54,483
Θέλω να πω, με πουλούσες προσπαθώντας να το πραγματοποιήσεις,

564
00:30:54,483 --> 00:30:57,156
σπρώχνοντάς με προς το ντάρμουθ, προς τον Μπλερ. Δεν καταλαβαίνεις.

565
00:30:57,156 --> 00:31:01,390
Μπαμπά, τα σαμποτάρεις εντελώς απόψε. Ρε, ποιος στο διάολο είσαι να μου πεις;

566
00:31:01,390 --> 00:31:04,433
Είμαι ο ενήλικας. Είσαι το παιδί. ξέρω.

567
00:31:04,433 --> 00:31:06,595
Πάω πίσω μέσα.

568
00:31:06,595 --> 00:31:07,997
Μπαμπά, μη.

569
00:31:07,997 --> 00:31:10,469
Νέιτ, άσε με.

570
00:31:11,901 --> 00:31:14,343
Γεια σου.

571
00:31:22,211 --> 00:31:24,583
Τι συμβαίνει εδώ; Τίποτα. Είναι γιος μου.

572
00:31:24,583 --> 00:31:27,556
- Είναι όλα καλά; - Είπα όλα καλά.

573
00:31:27,556 --> 00:31:30,089
Δεν σε ρωτάω.

574
00:31:30,089 --> 00:31:32,962
Συγγνώμη, μπαμπά. Χρειάζεσαι βοήθεια.

575
00:31:32,962 --> 00:31:35,564
Ελέγξτε τις τσέπες του όσο είστε σε αυτό.

576
00:31:35,564 --> 00:31:39,228
Εντάξει, κύριε, χαλαρώστε.

577
00:31:45,234 --> 00:31:47,236
Ο πατέρας μου πήγε σπίτι άρρωστος.

578
00:31:47,236 --> 00:31:50,509
Εντοπίστηκε στην 5η Λεωφόρο - μια αναμέτρηση πατέρα και γιου.

579
00:31:50,509 --> 00:31:54,313
Κρίμα που δεν μπορούν να εξαγοραστούν όλοι οι μάρτυρες.

580
00:31:58,047 --> 00:31:59,618
Δεν δέχεται τις κλήσεις μου.

581
00:31:59,618 --> 00:32:01,290
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

582
00:32:01,290 --> 00:32:03,652
έκανα ένα λάθος. Αυτό δεν είναι γυμνάσιο, Τσακ.

583
00:32:03,652 --> 00:32:07,596
Είμαι σίγουρος ότι θα σε πάρει πίσω μόλις μου εξηγήσεις. Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

584
00:32:07,596 --> 00:32:10,129
Αν δεν το κάνει, δεν είμαι σίγουρος ότι φταίω εγώ.

585
00:32:10,129 --> 00:32:12,931
Υπάρχει λόγος που έσπευσε να με πιστέψει.

586
00:32:12,931 --> 00:32:15,664
Υπάρχει πυροφάγος στο γυναικείο σαλόνι.

587
00:32:18,467 --> 00:32:20,139
Εσείς οι δύο πρέπει να κάνετε μια συνάντηση,

588
00:32:20,139 --> 00:32:22,541
δείτε αν αυτό το μέρος μπορεί πραγματικά να είναι κάτι.

589
00:32:22,541 --> 00:32:26,275
Θα προσπαθήσω να βρω τη Λίλι και να το φτιάξω.

590
00:32:32,521 --> 00:32:34,583
Τι κάνεις;

591
00:32:34,583 --> 00:32:36,185
Πάω στο Vitrola.

592
00:32:36,185 --> 00:32:37,956
Το υποσχέθηκα στον Τσακ. Είναι σημαντικό για αυτόν.

593
00:32:37,956 --> 00:32:41,730
Είδα τον πατέρα σου να συλλαμβάνεται. Γιατί δεν ήρθες σε μένα;

594
00:32:41,730 --> 00:32:43,392
θα άκουγα.

595
00:32:43,392 --> 00:32:45,134
Προσπάθησα, Μπλερ.

596
00:32:45,134 --> 00:32:47,366
Αλλά κάθε φορά που προσπαθώ, κάτι σου τραβάει την προσοχή...

597
00:32:47,366 --> 00:32:50,239
ένα δείπνο, ξέρετε, μια μπάλα με μάσκες.

598
00:32:50,239 --> 00:32:52,441
Ναι, ας μιλήσουμε για αυτή τη μασκοφόρο μπάλα.

599
00:32:52,441 --> 00:32:55,444
Ας μιλήσουμε για το πώς ενώ περίμενα να με βρεις

600
00:32:55,444 --> 00:32:57,576
για να είμαστε επιτέλους μαζί,

601
00:32:57,576 --> 00:32:59,178
ομολογούσες τα συναισθήματά σου

602
00:32:59,178 --> 00:33:01,550
και φιλώντας τη Σερένα.

603
00:33:01,550 --> 00:33:05,054
Νόμιζα ότι τα έκανα όλα σωστά. Δεν φταις εσύ.

604
00:33:05,054 --> 00:33:08,087
Με αγαπάς;

605
00:33:25,134 --> 00:33:28,407
Πρέπει να ασχοληθείς με τον πατέρα σου.

606
00:33:28,407 --> 00:33:30,109
Σε χρειάζεται.

607
00:33:30,109 --> 00:33:32,781
Ξέρεις τι;

608
00:33:32,781 --> 00:33:34,513
Δεν το κάνω.

609
00:33:46,625 --> 00:33:49,198
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

610
00:33:53,332 --> 00:33:55,033
Μπορώ;

611
00:33:59,408 --> 00:34:02,111
Ξέρω ότι μπορεί να μην συγκρίνεται με, ε,

612
00:34:02,111 --> 00:34:05,074
μια σουίτα στο ritz στο Παρίσι ή ένα σαλέ στο Άσπεν,

613
00:34:05,074 --> 00:34:08,046
και μπορεί να είναι κίνδυνος πυρκαγιάς, αλλά...

614
00:34:08,046 --> 00:34:10,219
Είναι τέλειο.

615
00:34:23,092 --> 00:34:24,693
Πού είναι ο Nate;

616
00:34:24,693 --> 00:34:27,196
Νομίζω ότι μόλις χωρίσαμε. Τι;

617
00:34:27,196 --> 00:34:30,169
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. Θέλω απλώς να ξεφύγω.

618
00:34:30,169 --> 00:34:33,272
Γι' αυτό είναι αυτό το μέρος, σωστά;

619
00:34:46,385 --> 00:34:49,618
Ξέρω ότι δεν θέλεις να μιλήσεις για αυτό που συνέβη, αλλά...

620
00:34:49,618 --> 00:34:52,161
ανακούφιση. Νιώθω ανακούφιση.

621
00:34:55,864 --> 00:34:58,197
Ξέρεις, έχω κινήσεις.

622
00:34:58,197 --> 00:35:01,200
Πραγματικά; Τότε γιατί δεν ανεβαίνεις εκεί πάνω;

623
00:35:01,200 --> 00:35:03,572
Όχι, απλά λέω, έχω κινήσεις.

624
00:35:03,572 --> 00:35:05,834
Έλα, είσαι δέκα φορές πιο καυτή από οποιοδήποτε από αυτά τα κορίτσια.

625
00:35:05,834 --> 00:35:07,476
Ξέρω τι κάνεις, μπάσο.

626
00:35:09,708 --> 00:35:13,442
Πραγματικά δεν πιστεύεις ότι θα πήγαινα εκεί. Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

627
00:35:17,446 --> 00:35:19,148
Φύλαξε το ποτό μου.

628
00:36:03,432 --> 00:36:06,835
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; Δεν έχω ιδέα.

629
00:36:06,835 --> 00:36:08,537
Πήγαινε, μωρό μου βαμπ.

630
00:36:38,797 --> 00:36:41,670
Όπως ίσως μαντέψατε, οι άνω ανατολικές πλευρές,

631
00:36:41,670 --> 00:36:44,673
η απαγόρευση δεν είχε ποτέ μια ευκαιρία ενάντια στην έκθεση.

632
00:36:44,673 --> 00:36:47,436
Είναι η ανθρώπινη φύση να είναι ελεύθερος.

633
00:36:47,436 --> 00:36:50,239
Και ανεξάρτητα από το πόσο καιρό προσπαθείς να είσαι καλός,

634
00:36:50,239 --> 00:36:52,341
δεν μπορείς να συγκρατήσεις ένα κακό κορίτσι.

635
00:36:58,987 --> 00:37:02,551
Λοιπόν, αυτό είναι ένα νέο στέλεχος ιδεοψυχαναγκασμών.

636
00:37:02,551 --> 00:37:05,424
Το, ε, έργο τέχνης προβάλλει μέχρι το ταβάνι.

637
00:37:05,424 --> 00:37:08,927
Ω, ακόμα κάνεις τα πάντα για να βάλεις ένα κορίτσι στην πλάτη της, ε;

638
00:37:08,927 --> 00:37:11,430
Τι κάνεις εδώ, Lil;

639
00:37:11,430 --> 00:37:14,433
Α, α-- να σου κάνω αυτή την ερώτηση αλλιώς.

640
00:37:14,433 --> 00:37:16,705
Χώρισες ξανά με τον Μπαρτ;

641
00:37:16,705 --> 00:37:20,539
Λοιπόν, τι έκανα για να μου αξίζει μια τέτοια ακανθώδης υποδοχή;

642
00:37:20,539 --> 00:37:22,571
λυπάμαι. Πραγματικά δεν έχω διάθεση να παίξω παιχνίδια.

643
00:37:22,571 --> 00:37:26,745
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με τη γυναίκα μου ή τον γάμο μου,

644
00:37:26,745 --> 00:37:29,578
και εμφανίζεσαι εδώ τυχαία και συχνά

645
00:37:29,578 --> 00:37:31,580
δεν καθιστά ευκολότερο να το καταλάβεις.

646
00:37:31,580 --> 00:37:34,553
Λυπάμαι που σε ενόχλησα, πραγματικά. Lil, περίμενε.

647
00:37:34,553 --> 00:37:38,487
Ξέρεις, αν θέλεις να μείνεις και να δεις την εγκατάσταση,

648
00:37:38,487 --> 00:37:41,390
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω την εταιρεία.

649
00:37:41,390 --> 00:37:43,762
Ω, δεν θέλω να είμαι στο δρόμο σου.

650
00:37:43,762 --> 00:37:45,634
Από πότε, Van Der Woodsen;

651
00:38:08,887 --> 00:38:10,919
Ήθελα να το διορθώσω.

652
00:38:14,563 --> 00:38:17,566
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ μαζί σας αυτή τη στιγμή.

653
00:38:24,633 --> 00:38:25,804
Περιμένετε.

654
00:38:25,804 --> 00:38:28,407
Τι; Τι, έκανα κάτι λάθος;

655
00:38:28,407 --> 00:38:31,480
Όχι. Ήξερα ότι τα μαλλιά ήταν υπερβολικά.

656
00:38:31,480 --> 00:38:33,712
Όχι.

657
00:38:33,712 --> 00:38:34,983
Όχι, απλά...

658
00:38:34,983 --> 00:38:37,686
Χμ, το «μμ» δεν είναι ποτέ καλό. Τι;

659
00:38:37,686 --> 00:38:41,049
Εγώ... φοβάμαι.

660
00:38:41,049 --> 00:38:43,522
Από εμένα; Όχι.

661
00:38:43,522 --> 00:38:46,695
Λοιπόν, ναι, αλλά...

662
00:38:46,695 --> 00:38:49,498
Όχι, απλά... δεν το έχω κάνει ποτέ...

663
00:38:49,498 --> 00:38:52,060
Έχεις--ποτέ--δεν είσαι...

664
00:38:52,060 --> 00:38:53,662
Όχι. Εντάξει.

665
00:38:53,662 --> 00:38:55,634
Όχι, θα ήθελα.

666
00:38:57,666 --> 00:39:00,338
Απλώς, κανείς δεν με κοίταξε ποτέ

667
00:39:00,338 --> 00:39:01,810
όπως μόλις έκανες.

668
00:39:01,810 --> 00:39:05,914
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι με κοίταξαν καθόλου.

669
00:39:05,914 --> 00:39:08,517
Νομίζεις ότι είμαι τρελός, έτσι δεν είναι;

670
00:39:08,517 --> 00:39:10,048
Mnh-mnh.

671
00:39:10,048 --> 00:39:12,551
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

672
00:39:12,551 --> 00:39:13,882
Είσαι τρελός;

673
00:39:15,824 --> 00:39:17,586
Έλα εδώ.

674
00:39:28,567 --> 00:39:30,138
Σας ευχαριστώ.

675
00:39:30,138 --> 00:39:32,140
Μαμά, γεια.

676
00:39:32,140 --> 00:39:33,742
Τι συμβαίνει;

677
00:39:33,742 --> 00:39:35,674
Τι πιστεύεις;

678
00:39:35,674 --> 00:39:38,447
Κατευθύνομαι προς το αστυνομικό τμήμα.

679
00:39:38,447 --> 00:39:40,008
Οι δικηγόροι θα με συναντήσουν εκεί

680
00:39:40,008 --> 00:39:43,482
μαζί με κάποιον από το γραφείο του εισαγγελέα.

681
00:39:43,482 --> 00:39:46,515
Περίμενε, τι; Γιατί δεν μπορούμε να του πληρώσουμε την εγγύηση;

682
00:39:46,515 --> 00:39:49,488
Η εγγύηση του ορίζεται σε ένα εκατομμύριο δολάρια.

683
00:39:49,488 --> 00:39:51,560
Τι λες; Δεν ήταν καν τόση κόκα κόλα.

684
00:39:51,560 --> 00:39:54,893
Φαίνεται ότι ο πατέρας σου αντιμετωπίζει κάποιες άλλες κατηγορίες.

685
00:39:54,893 --> 00:39:56,465
Για τι;

686
00:39:58,096 --> 00:40:00,529
Υπεξαίρεση και απάτη.

687
00:40:01,930 --> 00:40:06,475
Υποθέτω ότι έχουν χτίσει την υπόθεσή τους για λίγο.

688
00:40:06,475 --> 00:40:08,537
Λοιπόν, έρχεσαι;

689
00:40:31,129 --> 00:40:34,102
Μαμά...

690
00:40:34,102 --> 00:40:36,535
Ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι.

691
00:40:53,882 --> 00:40:56,224
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα για το σπίτι.

692
00:40:56,224 --> 00:40:59,457
Ήσουν... καταπληκτικός εκεί πάνω.

693
00:41:11,099 --> 00:41:14,543
Είσαι σίγουρος;